Le mot « NBA » banni par le gouvernement chinois

Si vous vivez en Chine, rassurez-vous, vous n’aurez aucun souci pour suivre votre ligue préférée à la télévision ou sur internet car c’est bel est bien l’acronyme NBA qui a été chassé de l’empire du Milieu.

Selon NBC, le gouvernement chinois a décidé d’entamer un grand ménage afin de conserver la « pureté de leur langue » et cela commence par une tentative de suppression de tous les anglicismes devenus extrêmement courants.

Ainsi, il a été demandé à toutes les chaînes de télévisions de ne plus utiliser le terme NBA mais sa traduction chinoise qui s’écrit (on prend son élan) : Mei Guo Nan Zi Zhi Ye Lan Qiu Lian Sai.

Pour ceux que ça intéresse encore, sachez que Stephon Marbury et Steve Francis n’y sont absolument pour rien et le gouvernement chinois ne leur a pas encore demandé de traduire leur nom. Ce qui pourrait être assez drôle finalement.

En revanche, on vous conseille de commencer à apprendre ces caractères par cœur puisque désormais, environ 20% de la population mondiale ne dira plus NBA mais (et on reprend son inspiration…) : Mei Guo Nan Zi Zhi Ye Lan Qiu Lian Sai.