Kobe Bryant : « Dwight Howard doit se comporter comme un enfoiré »

On vous laisse traduire « asshole » comme vous voulez. De « trou du cul » à « connard », il y a plein de synonymes. Dans la bouche de Kobe Bryant, on a traduit ça par « enfoiré » et il aimerait que Dwight Howard se comporte comme tel.

« Magic était comme ça, rappelle Kobe sur ESPN. Il aboyait tout le temps sur les gars. Il était le meneur, le général. On le voyait hurler ses consignes aux autres, et c’était un compétiteur acharné. Mais il jouait toujours avec un sourire sur le visage. »

Notre consoeur lui demande alors si le Shaq était aussi comme ça ?

« Non, ils sont différents. Shaq était un clown. Mais Shaq était un gros enfoiré. J’étais un petit enforé. Et ça marchait bien. Dwight est un peu comme ça mais il faut qu’il se lâche. Il faut qu’ils fassent payer les gars qu’ils affrontent. »

Kobe trouve ainsi que Howard devrait être davantage un tueur au contre, et davantage déterminé à être efficace plutôt qu’à envoyer la balle dans les tribunes.