Document : les détails de la proposition de la NBA, et celle des propriétaires

Comme il l’avait promis, David Stern a couché sur papier la proposition de la NBA, et il l’a envoyée à Billy Hunter, le directeur du syndicat des joueurs.

Le New York Times s’est procuré cette lettre, et nous l’avons traduite.

Elle comprend les détails de l’actuelle proposition, mais aussi la prochaine si les joueurs venaient à la refuser.

Les mots de David Stern :

« Contrairement à nos habitudes, nous offrons un peu de temps aux joueurs pour qu’ils réfléchissent et acceptent cette offre basée sur le 50/50. Nous espérons que les joueurs ont conscience qu’il s’agit de la meilleure offre possible.

Billy, j’espère sincèrement que nous pourrons trouver un accord dans les jours qui viennent. »

Pour comprendre les propositions, on vous encourage à lire notre dossier sur les « exceptions » en NBA.

PROPOSITION DE LA NBA (valable jusqu’à mercredi)

– Un salary cap et une luxury tax inchangés pour les deux premières années avec un partage des revenus fixé à 50%. La 3ème année, nous ajusterons en fonction du nouveau système mis en place.

– Pas de sign-and-trade, ni de bi-annual exception pour les équipes payant la luxury tax.

– Les transferts suivis d’une prolongation de contrat (comme celui de Carmelo Anthony cette saison) sont désormais interdits.

– La mid-level exception sera de 5 millions pour les équipes sous la luxury tax avec des contrats de trois ou quatre ans au salaire maximum.

– La mid-level exception sera de 2.5 millions pour les équipes qui paient la luxury tax avec des contrats de deux ans maximum, et impossibilité d’utiliser deux années de suite cette exception.

– 10% du salaire de chaque joueur sera mis de côté (puis éventuellement reversés) pour faire en sorte que leur part des revenus ne dépasse pas les 50%.

– Une prolongation de contrat d’un joueur déjà au club sera de cinq ans maximum (contre 6 actuellement). Un free agent qui change d’équipe pourra signer un contrat de quatre ans maximum (contre 5 ans actuellement).

– En 2011/12, les joueur seront payés au prorata du nombre de matches joués.

– Les joueurs sous contrat ne pourront pas renégocier leur contrat en cours de saison.

– Mise en place d’une « amnesty clause » pour couper un joueur, et enlever son salaire de la masse salariale.

Si les joueurs refusent cette offre (ils ont jusqu’à 23h00 heure française), David Stern promet de repartir de zéro avec l’offre initiale des propriétaires.